Lục Nhĩ Mỵ Hầu giả mạo Ngộ Không Tập 34
Lúc ở Độc Địch Sơn, Tỳ Bà Động
Huynh đã bị, Yết Tử tinh, chích độc tố
Chích vào chỗ nào vậy?
Ta biết mà
Không phải hỏi huynh
Không cần nhiều lời, một lát nữa hãy nói
Ta là thật đây mà, đệ ngốc thế?
Ngộ Tịnh, là chích vào đầu của Lão Tôn
Đến giờ vẫn còn đau này
Nhị sư huynh, bị yêu tinh ấy, chích vào chỗ nào vậy?
Phải rồi, huynh nói?
Còn phải hỏi nữa sao?
Đã chích vào mồm của tên heo ngốc này
Rồi Lão Tôn này còn phải đi mời
Mão Nhật Tinh Quân đến giúp đỡ Bát Giới giải độc
Sa sư đệ, đệ tại sao ngay cả ta cũng không nhận ra?
Ta mới là thật - Ngươi là giả mạo
Được rồi, được rồi, các huynh đừng cãi nữa
Để Lão Trư này hỏi các huynh nhé
Lão Trư này bình thường yêu thích nhất là
Ba thứ như thế nào đây?
Các huynh không cần tranh nhau trả lời
Đệ sau khi đếm một, hai, ba
Các huynh hãy bắt đầu trả lời
Đừng để cho tên giả mạo, nói theo cho qua chuyện
Một, hai, ba! Bắt đầu!
Nữ nhân, ăn cơm, ngủ nghỉ
Nói bậy?!
Sư Phụ, bọn họ trả lời đúng rồi
Thế này thì phải làm sao đây?
Nhị vị sư đệ, bảo vệ Sư Phụ
Để ta với hắn đánh đến Sâm La Điện, nhằm phân biệt thật giả
Được - Đi thôi, đi thôi
Thế này...
Sư đệ, đệ cũng đã đến tận Hoa Quả Sơn
Nhìn thấy người ta đang cất giữ đống hành lý của chúng ta
Vì sao lại không đòi về đây chứ?
Đệ đúng là đến Hoa Quả Sơn
Nhưng mà không có nhìn thấy hành lý
Cho nên tay không trở về hồi đáp Sư mệnh đó!
Đúng là vô dụng mà!!!
Các đồ đệ, chuyện này chỉ trong một lúc
Cũng rất khó phân biệt, ai là thật, ai là giả
Nhưng mà Tây hành, vẫn là quan trọng hơn hết
Một trong hai đứa con, nhanh chóng tìm hành lý mang về đây
Sư Phụ, vậy thì để con đi!
Mau mau thông báo
Có chuyện gì vậy chứ, ai làm ồn thế?
Không ổn rồi, Tôn Ngộ Không đã đến
Tôn Ngộ Không đến sao?
Nhưng mà...
Nhưng mà cái gì?
Chân Kinh vẫn còn chưa thỉnh được
Hắn chạy đến chỗ của ta để làm gì đây chứ?
Sư Phụ, Người xem?
Hai người các ngươi, ngừng lại đi!
Không nghe Quan Âm Bồ Tát nói gì cả...
Nguyên Thủy Thiên Tôn, Lão nói hai người bọn ta
Ai mới là thật, ai là giả đây?
Được, để ta xem thử sao?
Hai người các ngươi, khẳng định có một kẻ, là giả đó!
Phí lời
Bọn ta đến nơi này tìm Lão để làm gì đây chứ?
Ta đã biết rồi
Kẻ nào mắng ta, thì khẳng định kẻ đó là thật
Ngươi là giả mạo
Nguyên Thủy Thiên Tôn nhà ngươi?!
Ta còn tưởng là Lão, có thể phân biệt thật giả
Hóa ra, hóa ra Lão cũng chỉ là, một kẻ hồ đồ thôi!
Kẻ nào mắng ta, thì kẻ đó là thật, ngươi là giả mạo
Cái lão linh tinh, Lão còn là hài tử của Bàn Cổ không?
Ta mà là Cha Lão, ta sớm đã đập Lão chết rồi!
Ngươi còn biết cả tên của Cha ta sao?
Được, như vậy ta biết rồi
Ngươi đúng là thật, hắn là giả mạo!
Lão hồ đồ!? - Lão hồ đồ!?
Cả hai ngươi cùng mắng ta sao?
Vậy hai người các ngươi đều là thật cả
Mặc kệ Lão
Chúng ta đi đến chỗ khác, tìm cách phân biệt thật giả
Được, được, được! - Đi, đi, đi, đi, đi
Đừng đi chứ?
Đại Thánh - Đại Thánh
Đại Thánh, Ngài có chuyện gì mà loạn U Minh của ta?
Các ngươi đừng nói nhiều
Cho các ngươi biết
Tên yêu hầu này, hắn đã giả dạng Lão Tôn
Các ngươi lập tức lấy Sổ Sinh Tử điều tra cho ta
Tra xem tên yêu hầu này, xuất thân từ đâu
Tra đi - Mau đi tra cho ta, nhanh lên
Phán Quan giữ sổ đang ở đâu?
Có Hạ Quan
Y lời của Đại Thánh, tra kỹ ngay từ đầu đi!
Hồi bẩm Đại Vương
Đại Thánh năm xưa, lúc chưa đắc đạo, từng đại náo Âm Ty
Đã xóa sạch tên trong Sổ Sinh Tử
Từ đó về sau, dòng họ khỉ không còn tên trong sổ
Tra cũng vô ích
Hai con khỉ này, đừng làm loạn nữa
Địa Tạng Vương Bồ Tát ở đây
Con Đế Thính có khả năng gì?
Đại Thánh không biết, thủ hạ của Tiểu Vương, Đế Thính này
Vốn là một loài linh thú
Nó nằm xuống nghe tiếng
Biết ngay, Tứ Đại Bộ Châu, Sơn Xuyên Xã Tắc
Động Thiên Phúc Địa cũng thế
Lõa trùng, Lân trùng, Mao trùng, Vũ trùng, Côn trùng
Thiên Tiên, Ðịa Tiên, Thần Tiên
Nhân Tiên, và cả Quỷ Tiên
Có thể, nhận biết thiện ác, phân biệt hiền dữ
Tốt, vậy Ngài mau cho nó đến xét đoán
Được, được, chờ chút
Quái này, tuy có danh tiếng, nhưng không thể nào nói ở đây
Chư Vương, cũng không thể hợp lực bắt nó
Thế, thế này, vì sao lại, không thể hợp lực bắt nó chứ?
Quái này Pháp lực, so Tôn Đại Thánh không khác
Các Thần ở U Minh
Có được bao nhiêu Pháp lực, để bắt quái chứ?
Phật Pháp vô biên
Hai ngươi bọn họ, nhìn giống như đúc, Thần Thông như nhau
Nếu muốn phân biệt thật giả
Hãy đến Tây Thiên, để nhờ Như Lai
Nói rất đúng, nói rất đúng, Địa Tạng Vương nói rất phải
Bọn ta đi tìm Tây Thiên Phật Tổ, nhờ giúp phân biệt thật giả
Đi - Đi
Ngươi buông ta ra - Ngươi buông ta ra - Ngươi buông ta ra
Ngộ Không, dừng tay!
Ngã Phật Như Lai tại thượng
Là yêu tinh này đã biến ra hình dạng của con
Cho nên đặc biệt đến Bảo Đài này, xin Như Lai minh giám
Trong trời đất này, có Ngũ Tiên
Là Thiên, Địa, Thần, Nhân, Quỷ
Có Ngũ Trùng
Là Lõa, Lân, Mao, Vũ, Côn
Tên này, phi Thiên, phi Địa, phi Thần, phi Nhân, phi Quỷ
Lại có Tứ Hầu hỗn thế, không thuộc mười loại vừa nêu
Không đạt, danh xưng lưỡng giới
Xin hỏi, là Tứ Hầu nào?
Thứ nhất, là Linh Minh Thạch Hầu
Giỏi biến hóa, biết thiên thời, hiểu địa lợi
Lưu tinh hoán đẩu
Thứ hai, là Xích Khao Mã Hầu
Hiểu âm dương, biết nhân sự, giỏi xuất nhập
Tránh tử trường sinh
Thứ ba, là Thông Tý Viên Hầu
Nắm nhật nguyệt, lui thiên sơn, đẩy được rừng
Đùa giỡn càn khôn
Thứ tư, là Lục Nhĩ Mỵ Hầu
Giỏi nghe âm, biết xét lý, hiểu trước sau
Vạn vật đều rõ
Ta thấy Ngộ Không giả, chính là Lục Nhĩ Mỵ Hầu
Loại khỉ này, có thể biết được chuyện nghìn dặm
Phàm nhân nói chuyện, có thể nghe thấy
Giỏi nghe âm, biết xét lý
Hiểu trước sau, vạn vật đều rõ
Tên yêu quái nhà ngươi?!
Người nói con sao?
Chạy đi đâu?
Ngộ Không, không được đánh chết nó
Như Lai Phật Tổ, Người không thể tha hắn
Tên nghiệt súc này, hắn đánh Sư Phụ con, cướp hành lý của con
Hắn gây tội ác đa đoan
Quan trọng nhất, là hắn bắt chước con
Người nói, hắn là cái thứ gì đây chứ?
Ngộ Không, ngươi có biết rằng
Hắn vì sao, lại giả làm ngươi?
Con làm sao biết được chứ?
Khi ngươi bị Sư Phụ của ngươi đuổi đi
Thiện tính xao động, tâm đạo hoảng hốt, nảy sinh hai lòng
Con Lục Nhĩ Mỵ Hầu
Đã thừa cơ hội ấy, chiếm lấy lòng thứ hai của ngươi
Giả dạng ngươi, làm chuyện sai quấy
Nên Thiên Cung, Địa Phủ, Quan Âm Tôn Giả
Cả Sư Phụ ngươi, sư đệ không thể phân biệt
Con làm sao lại sinh hai lòng chứ?
Phật Tổ, con thấy Người đã hồ đồ rồi đó
Ngộ Không
Ngươi theo Sư Phụ ngươi Huyền Trang, đến Linh Sơn thỉnh kinh
Ý chí không kiên định
Khi ngươi đi ngang qua, vách đá bờ biển
Đã nói những điều gì?
Tên Đường Tăng nhà ngươi, có gì là giỏi giang đâu chứ?
Chẳng qua ngươi là, nhị đệ tử của Như Lai mà thôi
Ngươi lại không hề có bản lĩnh hàng yêu phục ma gì cả
Có bản lĩnh, ngươi hàng một con yêu
Để cho Lão Tôn xem thử đi?!
Nếu không nhờ Lão Tôn đây đã bảo vệ cho ngươi
Ngươi sớm chết tám trăm lần rồi
Ngươi chạy đến Nam Hải Quan Âm để kể khổ
Còn muốn cầu xin, gỡ vòng Khẩn Cô ra, sống đời hoang dã
Chuyện này chính là hai lòng đó
Phật Tổ nói rất là đúng
Thì ra là thế
Dưới bầu trời này
Phàm Thiên, Địa, Thần, Nhân, Quỷ
Đều có hai lòng ma chướng
Khi thiện tâm lay động, trực tâm vẩn đục
Phật tâm sẽ bị lung lay, rồi sinh hai lòng
Tà ma sẽ thừa cơ để xâm nhập
Ác niệm tuôn trào, tà ma tung hoành
Khi ngươi diệt được hai lòng
Thành tâm một lòng hướng thiện, nhất tâm cầu Phật
Hộ tống Sư Phụ ngươi, sớm đến Linh Sơn, cầu thỉnh chân kinh
Thì nghiệp súc giống như Lục Nhĩ Mỵ Hầu
Chẳng còn cơ hội chen vào nữa
Tự nhiên, sẽ quay về sơn lâm, tự sinh tự diệt
Phật Tổ, đệ tử cẩn tuân, Ngã Phật giáo huấn
Tốt, mau quay về với Sư Phụ ngươi đi
Mong sớm ngày đến Linh Sơn, cầu thỉnh Chân Kinh
Nhị sư huynh
Sư Phụ, đệ tử lần trước từ biệt Sư Phụ
Đi đến Hoa Quả Sơn, Thủy Liêm Động
Tìm được tay nải, thì kiểm tra ngay
Một món cũng không thiếu đó!
Bát Giới vất vả rồi
Sư Phụ, Sư Phụ
Con khỉ thối nhà ngươi?
Sư Phụ, Sư Phụ
Sư Phụ, Người xem, con khỉ thối
Bát Giới, Bát Giới, ta đúng là Ngộ Không đây!
Huynh tóm lại là thật hay là giả mạo vậy?
Bát Giớ, ta là sư huynh ngươi, Tôn Ngộ Không!
Đường Huyền Trang, kẻ đánh ngươi ngày trước
Là Ngộ Không giả, Lục Nhĩ Mỵ Hầu đó
Nhờ Như Lai nhìn thấu
Cũng đã thu phục
Nay ngươi phải giữ lại Ngộ Không
Trên đường đi, ma chướng chưa hết
Phải cần đến hắn bảo vệ ngươi
Mới đến được Linh Sơn, kiến Phật thỉnh kinh
Tác thành chính quả
Cẩn tuân giáo chỉ
Thiện tai, thiện tai
Sau này, bốn sư đồ các ngươi
Phải đồng tâm hiệp lực, khoan dung đối đãi
Không được, sinh sự mâu thuẫn
Không được, chỉ trích lăng mạ, hận thù
Hợp sức đi Tây Thiên, thỉnh được Chân Kinh, thì mới đúng
Đệ tử, ghi nhớ giáo huấn
Tự kiểm điểm bản thân, ăn năn hối cải
Các ngươi đi đi
Sư Phụ, đệ tử biết sai rồi, khiến Người phải chịu khổ
Quay về là tốt - Sư Phụ
Quay về là tốt rồi
Sư Phụ
Đại sư huynh
Sa sư đệ!
Lão Sa, lần này có thể là thật rồi đó!
Heo ngốc nhà ngươi?!
Sư huynh, huynh sao bây giờ mới về, nhớ chết đệ rồi
Ca Ca, đệ kể huynh nghe nhé
Sư Phụ cả ngày đều nghiêm nghị
Lão Sa lại cứ buồn rầu suốt
Đệ chán chẳng muốn đi Tây Thiên nữa
Huynh ở đây
Chúng ta trên đường, sẽ náo náo loạn loạn, nói nói cười cười
Cùng nhau thật là tốt quá
Phải đó!
Sư Phụ, con nghe thấy có kẻ nói Người
Cả ngày luôn nghiêm nghị không nói chuyện
Nói con, nói con: Lão Sa, lại cứ buồn rầu suốt
Không, không, không
Là ai nói ta suốt ngày luôn nghiêm nghị thế?
Con đang nói, huynh ấy?!
Heo ngốc, lúc ta không có ở đây
Ngươi có phải cũng nói xấu ta không?
Không có
Thật sự không có?
Tha mạng, tha mạng!
Heo ngốc nhà ngươi, ta cho ngươi một trận!
Sư Phụ, đi
Ngộ Không, chậm thôi - Đi nào
Ngộ Tịnh đi thôi, đến đây - Sư Phụ
Sư Phụ, huynh ấy lại đánh con
Heo ngốc, đi, nhanh lên, nhanh lên!
Đi nhanh nào, đi nhanh nào
Đi nào, Bát Giới, ngươi cũng nên gánh giúp Ngộ Tịnh
Cái gánh ấy cũng nên thay phiên nhau chứ?
Huynh chỉ biết nói, sao huynh không gánh giúp cho hắn?
Ngươi bảo ta gánh sao?
Ngươi nếu có thể bắt quái, ngươi có cần gánh nữa không?
Bắt yêu quái thì sao chứ?
Lão Trư này đâu phải chưa từng bắt qua?
Trên đường đi, chuyện đánh qua đánh lại chẳng phải
Là điều không mới mẻ hay sao?
Ngộ Không, hay là nghỉ ngơi một lát
Con xem Ngộ Tịnh
Sư Phụ, con không sao cả
Sư Phụ, nên nghỉ ngơi chút đi
Căn bản là sư đệ mệt
Ta khinh
Ngươi đó, ngươi như vậy gọi là: Thừa nước đục thả câu
Cứ ra vẻ!
Sư Phụ, Người xem sư huynh, nóng quá đần luôn
Heo ngốc
Ngộ Không, dừng ở đây nghỉ ngơi uống nước một lát vậy
Sẽ không mất bao nhiêu thời gian đâu mà, Bát Giới
Các đồ đệ, giờ đã lập thu rồi
Tại sao vẫn nóng nực thế này?
Sư Phụ, Người có điều không biết
Trên đường về Tây Phương, có ngang Tư Cáp Lý Quốc
Còn gọi Thiên Tận Đẩu Quốc
Nơi đó ban ngày khi mặt trời vừa mọc
Thì đã nóng ran khiến người ta như phát điên
Sau khi mặt trời lặn xuống rồi, mới mát mẻ đôi chút
Trời nóng nực như thế này
Thì chắc rằng, cách Tây Phương không xa nữa đâu
A Di Đà Phật
Sư Phụ, Người xem, huynh ấy lại cười thầm nữa
Ngày ngày đều nghe nguyện vọng của heo ngốc
Cái gì mà trời mưa không đi được
Có gió thì ngươi đi không nổi
Trời nóng thì vã mồ hôi
Do ngươi cứ dùng dùng dằng dằng mãi, luôn thay đổi thất thường
Biết chừng nào mới có thể đến được chứ?
Cho dù có đi từ trẻ đến già
Rồi đi từ già đến trẻ, rồi già trẻ ba đời
Cũng chả biết đến lúc nào thì mới có thể tới được Tây Thiên
Đại sư huynh, huynh bớt nói lại vài câu đi?
Câm mồm, ta nói sai gì sao?
Chúng ta đã đi được bao nhiêu năm rồi vậy?
Đại sư huynh!
Ta có nói gì sai đâu?
Sư Phụ, đại sư huynh, huynh ấy chỉ nói đùa thôi
Suốt cả đoạn đường
Cũng may còn có mấy người các con nói đùa
Nếu như không, chẳng biết sẽ buồn chán đến cỡ nào
Phải rồi, phải rồi, Đại sư huynh, vậy huynh nói
Chỗ này vì sao lại nóng nực như vậy?
Chuyện này, chuyện này thì, chuyện này...
Chắc là do, thiên thời bất chính
Thu thời hạ lệnh gây ra thôi
Không đúng, không đúng, là do đã đến Thiên Tận Đẩu Quốc đó!
Thôi, thôi, thôi
Heo ngốc, ngươi có dám cùng với Lão Tôn đánh cược không vậy?
Cược thì cược, sao phải sợ huynh chứ?
Lão Sa, ngươi làm chứng đấy nhé
Sư Phụ, Người và Lão Sa, các người làm chứng giùm
Nếu trong hai người bọn con, ai mà thua
Người đó phải gánh hành lý suốt cả đời
Huynh thua chắc rồi
Sư Phụ làm chứng, Sư Phụ làm chứng
Ngươi là quái nhân từ nơi nào đến đây?
Đứng trước cửa nhà ta làm cái gì?
Lão Nhân Gia, đừng sợ, đừng sợ
Tuy rằng bề ngoài của ta có chút quái dị
Nhưng ta không phải là người xấu đâu
Bọn ta đây, là Đông Thổ Đại Đường Khâm Sai
Đang đi Tây Thiên, bái Phật cầu kinh
Sư đồ bọn ta tất cả bốn người
Thứ nhất là, không biết vì sao thời tiết lại nóng nực thế này
Thứ hai là, không biết nơi đây là địa phương nào vậy?
Đã đắc tội nhiều, đã đắc tội nhiều
Thì ra là như vậy
Lão Hán, nhất thời hoa mắt, không biết tôn nhan
Xin đừng có trách tội
Không trách tội, không trách tội
Đã làm phiền nhiều rồi
Sư Phụ, Sư Phụ, có thể vào được rồi
Lão Nhân Gia
Chắc đây, chính là Sư Phụ của Ngài rồi?
Lão Thí Chủ, Bần Tăng xin phép cúi chào
Vị Sư Phụ này, mời vào trong, vào nhà ngồi
Đa tạ - Mời - Sư Phụ
Đừng dọa người ta
Đừng có bịt mắt của đệ
Nào, nào, nào, mời các Trưởng Lão dùng trà trước
Xin chờ một chút, cơm chay, sắp sửa có rồi
Nào, nào, nào
Đa tạ, Đa tạ
Mời, mời
Xin hỏi Lão Thí Chủ
Đã sang mùa thu, sao vẫn còn nóng nực thế này?
Nơi đây gọi là Hỏa Diệm Sơn
Không hạ không thu, bốn mùa nóng nực
Hỏa Diệm Sơn?
Núi đó, cách chỗ này khoảng sáu mươi dặm hơn
Muốn đi Tây Phương, bắt buộc phải qua
Xung quanh tám trăm dặm của Hỏa Diệm Sơn
Không một ngọn cỏ, người thú khó sống
Dù có là da sắt, hay mình đồng
Muốn vượt qua núi này, nhất định cũng bị nung chảy mà thôi
Nhưng nóng nực như thế
Ngũ cốc không kết hạt, rất khó trồng trọt
Các người sinh sống như thế nào?
Trưởng Lão có điều không biết rồi
Bá tánh quanh đây, có thể sống được
Toàn nhờ cầu xin Thiết Phiến Tiên ban ơn
Thiết Phiến Tiên
Thiết Phiến Tiên, có cây Quạt Ba Tiêu
Nếu mà mượn được
Một quạt tắt lửa, hai quạt nổi gió, ba quạt mưa xuống
Bọn ta có thể gieo trồng, thu hoạch
Lo đủ cho cuộc sống
Nếu vậy Lão Tôn, sẽ đi mượn quạt về đây
Dùng một chút là xong
Các người nếu không lễ vật
Sợ là Thánh Hiền này, sẽ không chịu giúp đỡ đâu
Muốn lễ vật gì chứ?
Dân chúng ở xứ ta, mười năm bái cầu một lần
Bốn heo bốn dê, hoa hồng cống phẩm
Trái ngọt thơm lành, gà vịt rượu ngon
Tắm rửa sạch sẽ, bái thỉnh Tiên Sơn
Nếu Thánh Hiền, nhìn thấy lễ vật, hợp với ý của mình
Thì mới chịu đến giúp
Thiết Phiến Tiên này, bà ta hiện đang ở Động nào vậy?
Cách nơi đây khoảng bao xa thế?
Núi đó ở hướng tây nam, gọi là Thúy Vân Sơn
Trong núi có một Tiên Động, gọi là Ba Tiêu Động
Nơi đó cách đây, một nghìn bốn trăm năm mươi sáu dặm hơn
Lão Tôn này, đi rồi về ngay
Các người đợi ta một lát
Hãy khoan, Trưởng Lão dùng bữa cơm trước đã
Mang theo lương khô, rồi thêm vài người đi cùng
Trên đường đi, không có nhà dân, lại nhiều hổ lang
Đi về, chắc cũng phải mất một tháng
Chẳng cần, chẳng cầu lâu thế đâu
Lão Tôn này, đi rồi về ngay
Đi
Thần Tiên sao?!
Chăm sóc tốt Sư Phụ ta nhé!
Các Ngài, đều là Thần Tiên sao?
Tiều Đại Ca
Đừng có sợ, đừng có sợ, đừng có sợ
Đừng có sợ mà
Ta nói, ngươi không việc gì phải sợ
Ta không phải yêu quái
Con khỉ nhà ngươi, dọa chết ta rồi này!
Tiều Đại Ca, ở chỗ này là Thúy Vân Sơn sao?
Phải thì đã làm sao nào?
Có một, Thiết Phiến Tiên ở Ba Tiêu Động? Đi thế nào đây?
Đúng là có Ba Tiêu Động
Nhưng chẳng có Thiết Phiến Tiên gì đâu
Chỉ có một Thiết Phiến Công Chúa
Tiều Đại Ca, nghe nói, bà ấy có cái quạt
Có thể quạt tắt Hỏa Diệm Sơn?
Phải rồi, không sai
Bảo bối đó của bà ấy, có thể dập lửa
Đã cứu được không ít người
Mọi người, đều gọi bà là Thiết Phiến Công Chúa
Những người ở chỗ ta, không cần bà ấy
Gọi bà ta là La Sát Nữ
Bà ta là Thê Tử của Ngưu Ma Vương
Ngưu Ma Vương?
Phải rồi
Phụ Thân của Hồng Hài Nhi
Không sai, là Cha Hồng Hài Nhi
Tại sao lại là hắn chứ?
Hiệu Sơn, Khô Tùng Giản, Hỏa Vân Động là Hồng Hài Nhi sao?
Đúng, đó là Hiền Điệt của ta
Ta và Ngưu Ma Vương là huynh đệ
Tiều Đại Ca, huynh đừng đi mà, Tiều Đại Ca
Tiều Đại Ca, huynh đừng đi mà
Huynh còn chưa cho ta biết, đến Ba Tiêu Động đi làm sao?
Theo đường này về hướng đông
Ba Tiêu Động, cũng không xa lắm đâu
Được, được, được, đa tạ, đa tạ
Đi đi, đi đi, đi đi
Đi thong thả
Chúng bây đâu, mời Đại Vương
Vâng - Mời Đại Vương
Đại Vương giá đáo
Lui xuống
Vâng
Con trâu chết tiệt!
Như vậy mà cũng để cho Hồ Ly tinh kia mê hoặc sao?
Ả ta có gì hay chứ?
Toàn thân toát mùi hồ ly
Con trâu chết tiệt mê mẩn rồi phải không?
Chàng thật là ngốc quá mà
Trâu ngốc, chàng là trâu ngốc
Cho dù là ta đồng ý với chàng
Nhưng chàng đi cả một năm hơn, cũng không về nhà một lần
Cũng chẳng hỏi thăm ta, ở nhà có khỏe hay không
Chẳng đoái hoài, ta có nhớ chàng không?!
Chàng là trâu ngốc
Chàng là trâu đần
Chàng là trâu chết, đánh chết chàng!
Ta đánh chết chàng, đồ trâu ngu ngốc!
Ngưu Đại Ca, mở cửa đi
Ngươi tìm ai thế?
Ta tìm Đại Vương nhà các ngươi, Ngưu Ma Vương
Ta huynh đệ của lão ấy, Tôn Ngộ Không
Đại Vương nhà ta, không ở đây
Vậy Tẩu Tẩu của ta, có ở đây không?
Ngươi tìm Đại Vương nhà bọn ta có việc gì không?
Ta phải thông báo như thế nào?
Là như thế này
Ta là huynh đệ của Đại Vương nhà các ngươi, Ngưu Ma Vương
Tôn Ngộ Không
Ta đang bảo vệ Đại Đường Thánh Tăng, đi Tây Thiên thỉnh kinh
Nhưng mà vừa đến Hỏa Diệm Sơn
Thì không ngờ Hỏa Diệm Sơn lửa cháy dữ dội
Nên muốn mượn Quạt Ba Tiêu nhà các ngươi, để dùng một chút
Được, được, được, ngươi chờ đó
Đa tạ nhiều nhé
Nương Nương
Nương Nương!
Có chuyện gì thế?
Nương Nương, ngoài Động có một Hòa Thượng đang Tây hành thỉnh kinh
Xin gặp Nương Nương
Muốn mượn Quạt Ba Tiêu, để đi qua Hỏa Diệm Sơn
Hòa Thượng đi thỉnh kinh? Hắn tên là gì vậy?
Tôn Ngộ Không
Phải là cái tên diện mạo mặt khỉ mồm khỉ không?
Đúng thế, đúng thế
Hắn còn nói là huynh đệ của Đại Vương nữa
Con trâu chết tiệt nghìn đao chém này
Toàn kết giao bằng hữu là khỉ chó
Nếu không tại hắn, Hồng Hài Nhi của ta
Sao phải đi theo Bồ Tát, để mà chịu khổ?!
Tên này đúng là không biết sống chết, không biết liêm sỉ
Còn dám đến tận chỗ ta mượn quạt?
Chúng bây đâu, lấy áo giáp, mang binh khí đến!
Vâng - Vâng
Con khỉ kia, cũng thật quá to gan
Ngươi dám đến đây chịu chết?
Bái kiến Tẩu Tẩu
Ai là Tẩu Tẩu ngươi?
Tẩu đó
Tẩu Tẩu
Ta cùng Ngưu Ma Vương, đã từng kết nghĩa huynh đệ
Huynh ấy là Đại Ca, ta là tiểu đệ huynh ấy
Tính ra, Tẩu chính là Ngưu Tẩu Tẩu của ta rồi
Con khỉ, đã biết có tình huynh đệ
Sao còn hãm hại con ta?
Lệnh Lang là ai vậy?
Con ta ở Hiệu Sơn, Khô Tùng Giản, Hỏa Vân Động
Thánh Anh Đại Vương, Hồng Hài Nhi
Ta chính là Mẫu Thân của nó
Đang không biết đi đâu tìm ngươi báo thù
Ngươi lại đến đây nạp mạng, ta không tha ngươi đâu!
Thì ra Thánh Anh Đại Vương kia, chính là hài tử của Tẩu
Tẩu Tẩu, Tẩu có điều không biết đó thôi
Ngày ấy, Hiền Điệt đã bắt Sư Phụ của ta
Đã bỏ vào lồng, rồi dự định sẽ hấp lên để ăn
May mà ta nhanh trí có thừa
Mời Quan Thế Âm Bồ Tát, cứu được Người
Kết quả, Quan Âm Bồ Tát đã thu phục được nó
Cho làm Thiện Tài Đồng Tử
Thọ sánh ngang trời đất, sống cùng với nhật nguyệt
Tẩu Tẩu, chuyện này không tốt lành sao? Có đúng không nào?
Ngươi câm mồm
Phải, hài tử ta giờ là Thiện Tài Đồng Tử
Nhưng mà kiếp này
Mẹ con bọn ta biết bao giờ mới có thể gặp lại nhau
Có thể gặp, có thể
Tẩu Tẩu, không ấy như thế này
Tẩu cứ đưa quạt cho ta dùng một chút
Rồi sau đó, ta nói với Quan Âm Bồ Tát một tiếng
Thì mang quạt và hài tử, trả cho Tẩu một lần
Ta quạt tắt lửa Hỏa Diệm Sơn rồi trả, có được không?
Được, ngươi để cho ta chém vài nhát
Nếu chịu được đau đớn, ta sẽ lấy quạt cho ngươi mượn
Còn nếu không chịu được
Ta sẽ tiễn ngươi đi gặp Diêm Vương!
Tẩu Tẩu, Tẩu nhìn xinh đẹp biết nhường nào
Tâm địa sao lại độc ác vậy?
Được, được, được, Tẩu Tẩu đừng có nuốt lời
Vậy Lão Tôn này, sẽ để cho Tẩu chém vài nhát
Được!
Tẩu Tẩu, đã được chưa?
Đừng đi, đừng đi mà
Tẩu Tẩu, đừng có đi
Tẩu đánh cũng đánh rồi, mắng cũng mắng rồi
Tẩu phải cho ta mượn quạt đi chứ?!
Ngươi buông ta ra
Không buông, Tẩu không cho mượn, ta không buông đâu
Được rồi
Ngươi nếu buông ta ra, ta sẽ đi lấy quạt cho ngươi mượn
Tẩu Tẩu, vậy Tẩu không thể nuốt lời đấy nhé!
Ta sẽ không nuốt lời
Được
Ta bây giờ quạt cho ngươi bay luôn!
Khỉ chết tiệt, lần sau còn dám đến đây
Ta nhất định sẽ không tha cho ngươi!
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Là kẻ nào đang gióng chuông vậy?
Ta đang ở đâu thế này chứ?!
Đó không phải năm trước
Mời Bồ Tát hàng phục Huỳnh Phong Quái, là Đại Thánh mặt lông sao?
Phải đó, đúng là Đại Thánh rồi
Tại sao Ngài ấy lại ở đây thế? - Đúng vậy?
Ngươi xem Ngài ấy choáng, choáng rồi
Choáng rồi, choáng rồi
Đại Thánh, mọi chuyện ổn chứ?
Ai đang nói với ta thế?
Đến là được rồi, còn giúp bọn ta gióng chuông?
Ai giúp Ngài gióng chuông chứ?
Đây là nơi nào thế? Đây là...
Đây là Tu Di Sơn đó
Tu Di Sơn
Linh Kiết Bồ Tát?
Chúc mừng Đại Thánh, ngươi đã, thỉnh kinh về rồi sao?
Con làm gì thỉnh kinh trở về được?
Nơi đây còn cách Tây Thiên xa lắm
Con tại sao lại đến đây được vậy?
Nếu chưa đến được Lôi Âm, sao quay trở lại hoang sơn chứ?
Con, con xuống nói chuyện với Ngài
Con xuống nói chuyện với Ngài nhé
Linh Kiết Bồ Tát, con nói Ngài biết
Kể từ sau lần đó
Đã giúp đỡ thu phục Huỳnh Phong Quái kia xong
Ngộ Không - Con tiếp tục Tây hành, chịu nhiều khổ sở
Ngài xem mặt mũi con này
Bồ Tát, bọn con hiện tại đã đến Hỏa Diệm Sơn
Mới biết được lửa ở Hỏa Diệm Sơn, nóng như thiêu như đốt
Chỉ có Quạt Ba Tiêu của Thiết Phiến Công Chúa kia
Mới có thể dập được lửa
Không ngờ được, Thiết Phiến Công Chúa kia
Lại Thê Tử của Ngưu Ma Vương, Mẫu Thân của Hồng Hài Nhi
Con đến hỏi bà ta mượn quạt, không cho con mượn
Lại quạt cho một cái, khiến con đã bay đến tận nơi này
Cho nên mới gặp Ngài đó thôi
Nếu đã đến Tu Di Sơn, con phải hỏi đường quay trở về
Quạt Ba Tiêu của bà ấy
Vốn của Côn Luân Sơn Hậu, từ hỗn độn khai sơ đến nay
Là một Linh Bảo được Đại Địa sản sinh
Là Tinh Diệp của Thái Dương, công năng dập hỏa khí
Nếu như quạt người ta
Sẽ bay tám vạn bốn nghìn dặm, và nhiễm âm phong
Núi này cách Hỏa Diệm Sơn, khoảng hơn năm vạn dặm
Đại Thánh Thần Thông hộ thể, cho nên mới chịu đựng nổi
Nếu là người phàm, không biết bay đến nơi nào rồi
Linh Kiết Bồ Tát, con còn muốn hỏi thêm Ngài
Tóm lại sư đồ bốn người bọn con
Làm sao mới có thể vượt qua Hỏa Diệm Sơn?
Ta năm xưa, được Như Lai giáo chỉ
Ban ta một viên Địch Phong Đơn, một cây Phi Long Trượng
Phi Long Trượng, đã hàng được Phong Ma
Còn Định Phong Đơn, thì vẫn chưa dùng đến
Hôm nay tặng cho Đại Thánh, bà ta sẽ không quạt được ngươi
Ngươi mượn được quạt ấy, quạt tắt hết lửa
Thì mới qua được Hỏa Diệm Sơn
Đa tạ, Đa tạ nhé
Đi
Đại Thánh, Đại Thánh
Ngộ Không, hướng tây bắc đi năm vạn dặm
Chính là Thúy Vân Sơn, Ba Tiêu Động
Tẩu Tẩu!
Tẩu Tẩu, mở cửa đi, ta quay lại rồi!
Nương Nương, Nương Nương
Nương Nương
Lại có chuyện gì nữa vậy?
Tôn Ngộ Không, hắn lại đến nữa rồi
Không thể nào?
Hắn...
Con khỉ này, thật sự rất có bản lĩnh đó
Bảo bối này của ta quạt ai
Thì phải tám vạn bốn nghìn dặm mới có thể dừng
Hắn tại sao quay trở về nhanh đến như vậy?
Để ta lần này sẽ quạt hai ba cái
Cho hắn hết tìm đường về luôn!
Tẩu Tẩu, ta về rồi đây này!
Con khỉ chết tiệt, ngươi lại đến tìm chết?
Ngươi có thôi đi không?
Hảo Tẩu Tẩu, Tẩu cuối cùng đã ra ngoài
Tẩu Tẩu, ta nói Tẩu nhìn xinh đẹp biết nhường nào
Tâm địa của Tẩu sao độc ác vậy?
Lần trước đã quạt ta bay thật thê thảm
Tẩu hãy lấy quạt cho ta mượn dùng một lát
Được, ta cho ngươi mượn
Tẩu Tẩu, quạt đó của Tẩu
Lần trước quạt ta thê thảm lắm đó
Ta khó khăn lắm mới mò về được, ta khó khăn lắm
Ta lần này sẽ cho ngươi vĩnh viễn khỏi quay về!
Không bay
Vẫn không bay
Không bay đâu, không bay đâu, không bay đâu!
Tẩu Tẩu, thế nào đây, quạt không bay ta đúng không?
Tẩu hãy lấy quạt, cho ta mượn dùng một lát
Trở vào - Đi
Tẩu Tẩu, vẫn còn chưa cho ta mượn quạt?
Viên Định Phong Đơn, quả nhiên lợi hại
Ta biến!
Mệt chết ta rồi
Khát rồi, rót trà đi
Vâng
Nhanh lên nào!
Tẩu Tẩu, lấy Quạt Ba Tiêu cho ta mượn dùng nhé!
Chúng bây đâu, đã đóng chặt cửa chưa?
Đã đóng rồi
Tẩu Tẩu, ta đang ở đây mà
Tẩu khát không, rót ly trà cho Tẩu uống nhé?
Ta tại sao nghe tiếng tên Tôn Ngộ Không gào đâu đây?
Mau, mau, mau, đi xem thử?
Tẩu Tẩu, ta hiện tại, đang ở trong bụng của Tẩu đó
Tẩu còn không lấy quạt của Tẩu, cho ta mượn dùng một lát?
Nương Nương?
Tôn Ngộ Không, hắn đang kêu gào trong bụng của Nương Nương?!
Tẩu Tẩu, ta dâng Tẩu chút điểm tâm trước
Nương Nương, không sao chứ? - Nương Nương
Làm sao đây?
Tẩu Tẩu, Tẩu gần đây đã ăn những thứ gì vậy?
Ta dâng cho Tẩu thêm một chút điểm tâm để lót lòng, được không?
Nương Nương!
Con khỉ chết tiệt nhà ngươi, mau ra đi!
Con khỉ chết tiệt, ngươi chết đi!
Không sao chứ?
Thấy thế nào rồi? Tẩu đã suy nghĩ xong chưa vậy?
Tôn Ngộ Không
Nương Nương - Nương Nương
Thúc Thúc, Thúc Thúc
Thúc Thúc tha mạng
Tẩu đã chịu nhận Thúc Thúc như ta rồi sao?
Xem như nể tình Ngưu Đại Ca một lần
Sẽ không giày vò Tẩu nữa
Mau mang quạt cho ta mượn dùng một chút!
Thúc Thúc, ngươi ra ngoài trước
Ta sẽ mang quạt đưa cho ngươi mượn
Mau đi lấy quạt đi!
Tẩu, hãy mở miệng ra đi, rồi ta sẽ ra
Được, được, được!
Tẩu Tẩu, cảm ơn Tẩu nhiều nhé
Dùng xong quạt rồi, ta sẽ mang đến trả Tẩu...